|
《罪与罚》 上
俄罗斯·陀思妥耶夫斯基
作为苏联文学界的“泰山北斗”，高尔基对俄国作家的评价总是很谨慎的。但他曾多次毫无保留地称赞一个沙皇时代的作家是“最伟大的天才”，并说，“就表现力而言，可能只有莎士比亚能与之媲美，”而这个作家就是陀思妥耶夫斯基。
 陀思妥耶夫斯基（1821~1881年）出生于一个贵族地主家庭。大学毕业后，陀妥耶夫斯基因爱好文学而成为职业作家，他的第一部小说《穷人》获得了巨大成功，树立了他在俄国文学界的地位。在经历了太多的情感折磨之后，作家变得异常敏感，任何一件微不足道的小事都会引发他内心激烈斗争。而俄国和欧美的许多现代意识流派代表作家则把他奉为自己的鼻祖。
在彼得堡S 街一家公寓里，住着一位英俊的法律系大学生拉斯克里涅克夫，他有一双漂亮乌黑的眼睛，一头深褐色的头发，中等身材，体格匀称。由于缴不起学费，他不得不从大学退学，房东又向他催讨房租，每次他从女房东厨房门口经过，总是提心吊胆，生怕遇见她，慌忙溜下楼去。母亲领着妹妹节衣缩食，苦度岁月，将积攒下来的钱寄给儿子。尽管如此，拉斯克里涅克夫仍被贫穷压得喘不过气来。
距他住所不远的地方有一座楼，4 层楼上住着一个老太婆亚里昂娜·伊凡诺夫娜，是个放高利贷的人，此人心肠歹毒，爱财如命。他不得不把父亲留给他的唯一的一块旧表拿去典当。他本想当四卢布，可贪婪的老太婆只给他一个半卢布，还扣除了三十五戈比的预支利息。他对老太婆的苛刻感到十分厌恶。
他走进一家小酒馆，要了一杯茶，坐下深思起来。突然一个奇异的想法，像蛋壳里的小鸡一样啄着他的头脑，无法摆脱--他决定把她杀掉！另一张桌旁，一个大学生正和一个军官谈话。他忽然听到大学生向军官提到了那个老太婆，先说她如何恶毒和怪癖，贪婴与可恶。说她如何虐待与盘剥她的同父异母的妹妹理萨威泰。最后说：“我倒想杀死那个该死的老太婆，抢来她的钱，管保没有一点良心的责备。杀死她，拿她的钱为多数人服务，为全体谋利益，难道成千的好事不能把一桩小罪抹去吗？牺牲一条性命，成千上万的人便可以免于败坏毒烂。一死换百生--这是简单的算数！当然我不肯杀她，我只是想说明那件事的正当，那与我毫不相干。”拉斯克里涅克夫大为震惊，这种巧合的事在他想来永远是奇怪的。
回到住处，接到母亲从乡下寄来的一封信。母亲为儿子没钱交学费而失学，感到很伤心。她告诉他，他的妹妹杜尼雅，在地主斯维德里加依洛夫家当家庭教师，因受到地主的调戏，便辞职了。准备嫁给比自己大二十多岁的律师卢仁，她不久也要上彼得堡来，因卢仁打算在彼得堡开事务所。看了母亲的信，他痛苦极了，便认定卢仁不是个好东西。
|
