红与黑

　　　　　　　　　　　　　　 [法国]司汤达

精彩回放：法庭审判那场：

　　“我的最后一天从此开始，”于连想。

　　很快他想到了责任，感到周身在燃烧。到此刻为止他一直挺住不心软，坚持不说话，然而当庭长问他有没有什么要补充时，他站了起来。他朝前看，看见了德尔维夫人的眼睛，在灯光的映照下，他觉得这双眼睛非常明亮。“莫非她也哭了？”他想。

　　“各位陪审官先生：我原以为在死亡临近的时刻，我能够无视对我的轻蔑，然而我仍然感到了厌恶，这使必须说几句话。先生们，我本没有荣幸属于你们那阶级，你们在我身上看到的是一个农民，一个起来反抗他的卑贱命运的农民。我对你们不求任何的宽怒，”于连说，口气变得更加坚定有力。

　　“我绝不存在幻想，等待我的是死亡，而死亡对我是公正的。我居然能够谋害最值得尊敬最值得钦佩的女人。瑞那夫人曾经像母亲那样待我。我的罪行是残忍的，而且是有预谋的。因此我该当被判处死刑，陪审官先生们。但是，即便我的罪不这么严重，我看到有些人也不会因为我年轻值得怜悯而就此止步，他们仍想通过我来惩罚一个阶级的年轻人，永远地让一个阶级的年轻人灰心丧气，因为他们虽出身于卑贱的阶级，可以说受到贫穷的压迫，却有幸受到良好的教育，敢于侧身在骄傲的有钱人所谓的上流社会之中。”

　　“这就是我的罪行，先生们，事实上因为我不是受到与我同等的人的审判，它将受到更为严厉的惩罚。我在陪审官的座位上看不到一个富裕起来农民，我看到的只是一些愤怒的资产者。”

　　二十分钟里，于连一直用这种口气说话；他说出了郁结在心中的一切；代理检察长企盼着贵族的青睐，气得从座位上跳了起来；尽管于连用语多少有些抽象，所有的女人仍然泪如雨下。就是德维尔夫人也用手帕揩眼睛。在结束之前，于连又回过头来谈他的预谋、他的尊敬，谈他在那些幸福的岁月里对瑞那夫人怀有的儿子般的无限的崇拜……德维尔夫人大叫一声，昏了过去。于连被押回监狱，关进死囚牢房。

　　平时他总是最细小的情况都不放过，这一次竟没有发觉他们并未让他回到主塔楼牢房。他一心想着跟瑞那夫人说些什么，如果他在最后的时刻有幸见到她的话。他想她会打断他的话，于是就希望一见面就把他的悔恨完全表达出来。干了这样的事，怎么让她相信我爱的只是她呢？因为说到底，我是想杀了她，或是出于野心，或是出于对玛蒂尔德的爱。

　　他躺在床上发现单子是粗布做的。他的眼睛睁开了。“我是作为死囚关在黑牢里了，”他对自己说，“这是公正的……”“阿尔塔米拉伯爵跟我讲过在死前曾用他那粗嗓门说：‘怪哉，斩首这个动词不能有全部的时间变化；可以说：我将被斩首，你将被斩首，可是不能说：我已被斩首。’为什么不能呢？”

　　于连想，“如果有来世的话？……说真的，如果我碰见基督徒的上帝，我就完了，那是个暴君，因此，他满脑子报复的念头；他的《圣经》说的尽是残酷的惩罚。我从未爱过他，我甚至从未想相信人你爱他是真诚的。他没有怜悯心（他于是想起了《圣经》中好几个段落）。

　　“他将以可恶的方式惩罚我……然而，如果我碰见的是费奈隆的上帝就好了！他也许会对我说：你很多的罪都赦免了，因为你的爱多……我的爱多吗？啊！我爱过瑞那夫人，然而我的行为是残忍的。在这件事上和在别的事上一样，为了闪光的东西抛弃了质朴平常的东西……”

　　“可是那是怎样的前景啊！战时是轻骑兵上校，平时是外交使团的秘书，然后是大使，因为我很快会熟谙事务的……即便我不过是个傻瓜，木尔候爵的女婿还怕有对手吗？我的任何蠢事都会被原谅，甚至会被当作才能。有才能的人，在维也纳或伦敦过最豪华的生活……不一定吧，先生，三天后的断头者。”

　　于连说了这句俏皮话，开心地笑了。“实际上每个人身上都有两个人，”他想，“见鬼，谁会这样聪明想到这儿呢？”“那好！是的我的朋友，三天后的断头者，”他回答那个人道。