当前位置：洪恩在线
-> 轻松英语 ->
休闲英语 -> 艺术宝库
| 当前位置：洪恩在线
-> 轻松英语 ->
休闲英语 -> 艺术宝库
|
|
|
Part 2 He then returned to Europe, covered the Spanish War until its end in early 1939 and during World War II, joined the invasion convoy to North Africa and switched to being a Life staff. After leaving Africa, Capa plunged into Sicily with the paratroops to document the cold grim winter campaign of 1943-44. Afer Anzio[1], he left for London for a wild intermission of poker playing and partying with old friends as Ernest Hemingway, Irwin Shaw, William Saroyan[2], and John Steinbeck[3]. On June 6, 1944, Capa landed on Omaha[4] Beach and exposed four rolls of the most famous films in history under heavy fires. The films except for eleven were all destroyed in an over-heated drying cabinet. Life nevertheless published the surviving eleven images and calling them "slightly out of focus". His funeral was held in the old Quaker meeting house in NY with the Overseas Press Club establishing the Robert Capa Award in his memory[6] for "superlative photography requiring exceptional courage and enterprise abroad." |
注释： 1．Anzio：安齐奥，意大利拉齐奥区海港、旅游胜地。位于伸入第勒尼安海的半岛上。1944年1月23日盟军在此登陆。 2．William Saroyan：威廉·萨罗扬（1908~1981）美国剧作家、小说家，参加过第二次世界大战。著名话剧《你这一辈子》（1939），长篇小说《人类喜剧》（1942）等。作品富有人情味和幽默感，语言简练生动。 3．John Steinbeck：约翰·斯坦贝克（1902~1986）美国小说家。以反映美国破产农民逃荒生活长篇小说《愤怒的葡萄》（1939）蜚声世界。1962年获诺贝尔文学奖。 4．Omaha：奥马哈，城市名，位于美国内布拉斯加州，密苏里河畔。该州最大的工商业中心，铁路枢纽。 5．cover：你也许会对cover在文中的意思感到迷惑，明显它不能表示“覆盖”，其实cover用在新闻业中表示“报道，采访”。例如：cover the conference 采访会议情况。 6．in memory of...：人类常常喜欢建纪念碑、雕塑来纪念某位伟人，in the memory of... 就是表示“以纪念某人；为了纪念某人”。比如：a monument in memory of Columbus 哥伦布纪念碑。Memory 还用来表示著者的献词，比如：To the memory of my wife 谨以此书纪念亡妻。（出自《英汉大词典》） |
|
|
第二部分
卡帕希望过上不再有任何战地摄影任务的平静生活。 他的葬礼是在纽约古老的贵格教派祈祷会址里举行的，当时海外新闻俱乐部为了纪念他的 “需要非凡勇气最佳摄影技术的和在海外的杰出的事业”，设立了“罗伯特·卡帕”奖。
|
|
ROBERT
CAPA 
Capa
wished for a peaceful life without anymore war assignments, but could
not resist covering[5] the tempting birth of Israel in 1944 with
Irwin Shaw. By this time also, he had already set up Magnum Photos.This
gave Capa a new identity beside being the infamous war photographer, he
began selling and stimulating the work of Magnum photographers and the
group soon grew to include Werner Bischof, Ernst Haas and many others.
He went to 
Russian
with John Steinbeck and returned with a memorable story for the Ladies'
Home Journal. In 1954, he went to Japan with a Magnum exhibition and while
there, Life gave him the assignment that would send his colourful life
as a war photographer to an end - to photograph war at Indochina front.
He was found still clutching his camera. 
而后，他回到了欧洲，报导西班牙内战直到它1939年初结束。在二战期间，卡帕加入了到北非的护卫队，并转成了一名救护人员。离开非洲后，卡帕又同伞兵部队一起空降到西西里去记录1943年~1944年的严寒中的冬季战事。离开安齐奥后，他来到了伦敦，玩扑克牌并同老朋友欧内斯特·海明威、俄明·肖，威廉·萨罗扬以及约翰·斯坦贝克做伴，度过了一个疯狂的假期。1944年6月6日，卡帕到达奥哈马的海滩，在那儿，他在历史中最著名的胶卷中的四卷在大火中曝光了。这些胶卷除了11张外全部毁在一个过热的干燥柜中。然而《生活》却出版了这11张幸存的照片，并给它们起名叫《焦点之外》。
但是他同俄明·肖却无法抗拒报道1944年以色列国诞生的诱惑。也就从那时起，他创立了“迈格纳姆摄影代理处”。这给了卡帕除了作为声名狼藉的战地摄影师外的一个新的身份，他开始出售摄影作品，并鼓励迈格纳姆的摄影家们的工作，这个组织很快成长为包括了维尔纳·比斯舍夫、俄恩斯特以及其他许多摄影家们在内的（摄影组织）。他同约翰·斯坦贝克一起去了俄国，返回时为《女士之家》期刊带来了一篇令人难忘的文章。在1954年他随着一次迈格纳姆的摄影展来到了日本，而就在那里，《生活》杂志社给了他那个将会终结他作为战地摄影师的多姿多彩的生命的任务——拍摄印度支那前线战争。当人们发现他的尸体时，他手中还紧握着他的照相机。