时代周刊的肖像画-艺术宝库-休闲英语-轻松英语-洪恩在线

沙法瑞恩的自画像 Bernard Safran
Time Portraits

Bernard Safran (1924-1995) was a high realist painter known for his penetrating portraits. His many covers for TIME Magazine were seen by millions, and included portraits of Queen Elizabeth, and Presidents Eisenhower, Kennedy, Johnson and Nixon.

Between 1957 and 1966, Safran painted TIME Magazine's trademark cover[1] portraits of leading politicians, celebrities and newsmakers. During this period he painted about seventy-three covers for TIME

Deng Xiao Ping
Premier of China
1904-1997
邓小平
中华人民共和国领导人 1904~1997

注释：

1． cover：本词除了作“盖子；套子”以外，还有文中所示的“（书籍、杂志等的）封面”的意思，我们在杂志上常见到的“封面女郎”就是用cover girl一词，还有词组from cover to cover （从头到尾），例如：The boy read the book from cover to cover.

2． due to：表示“因为”的方式很多，除了用我们熟知的because，as等连词外，还可以使用介词的形式，例如文中出现的due to（由于，起因于）：Theaccident was due to careless driving. 另外类似表示原因的介词词组还有：oweing

Thirty-six of the original paintings are now in the collection of the National Portrait Gallery in Washington DC. Occasionally TIME would commission a portrait but not use it due to[2] some late-breaking news[3] event. These paintings were returned to the artist. The images showing here are selected from those which were commissioned by TIME but never published.

After leaving TIME, Safran painted a sweeping series of works chronicling New York City daily life. In his late forties he moved his family to a remote farmhouse in eastern Canada, and over the next 20 years created a parallel series of paintings of rural[4] working life.

贝尔纳·沙法瑞恩《时代》周刊的肖像画

　　贝尔纳·沙法瑞恩（1924~1995）是一位高度写实主义的画家，以他的富有洞察力的肖像画而闻名于世。数以百万记的人看过他为《时代》周刊所绘制的许多封面肖像画，其中包括英国女皇伊丽莎白、艾森豪威尔总统、肯尼迪总统、约翰逊总统以及尼克松总统等人的肖像。

　　在1957年到1966年间，沙法瑞恩为《时代》周刊绘制的一些卓越政治家、名人，和新闻人物的具有标志性的封面肖像画。在此期间，他为《时代》周刊绘制了约73幅封面。原作中的36幅现已被华盛顿特区的国家肖像画廊收藏。偶尔，《时代》周刊也有因为新闻发布不及时，订购了一幅肖像画却没有刊登的情况。这些画会退还给作者。这里的展示的画像就是从那些《时代》周刊订购过却从未发行的作品中精选出来的。

　　离开《时代》周刊后，沙法瑞恩画了一系列题材广泛的记载纽约日常生活的作品。他在不惑之年，同家人一起搬到了位于加拿大东部的一个偏远农舍中居住，以后的20年中他创作了另一类表现乡村劳动生活的系列绘画。

阿枷汗四世

Aga Khan IV (1937-) Spiritual leader and 49th Imam of Shia Ismaili Muslims
阿枷汗四世（1937~）
印度什页派穆斯林的第49位伊玛目和精神领袖

帕特里斯·卢蒙巴

Patrice Lumumba[5]
First Prime Minister of the Congo (Zaire); Overthrown 1960. Assassinated 1961.
帕特里斯·卢蒙巴
刚果（扎伊尔）首任总理， 1960年被推翻，1961年被暗杀。

约旦国王侯塞因

King Hussein of Jordan 1936-1999
约旦国王侯塞因1936~1999

to、because of、on account of等。

3．late-breaking news：不是指“被破坏的消息”，而是“晚发布的新闻；不及时发布的新闻”，因为break有“发布、泄露”的涵义，所以break news是“发布消息”。

4． rural：本词是“乡村的、田园的”意思，与urban（都市）相对而言。rural的同意词有：rustic（乡村居民的朴素，单纯）、pastral（田园淳朴的生活）。

5． Patrice Lumumba：帕特里斯·卢蒙巴（1925~1961）刚果民主共和国首任总统。民族解放运动领袖。1960年刚果宣布独立后，任共和国总理兼国防部长。主张国家独立和统一，奉行反帝反殖和不结盟政策。1960年9月被推翻，后被捕遇害。