雷诺阿的美丽新世界-艺术宝库-休闲英语-轻松英语-洪恩在线

雷诺阿的 美 丽新世界

Dance at Bougival Pierre Auguste Renoir French 1841-1919 Oil on canvas, 1883

　　Renoir's radiant image of a young couple whirling to the music of an open-air dance[1] hall captures a fleeting moment and makes it timeless. One of the goals of the Impressionist painters was to "be of one's own time," to paint the everyday activities and amusements of ordinary people.

About the Artist:
　　(b. Feb. 25, 1841, France--d. Dec. 3, 1919) Renoir, French

painter, originally associated with the Impressionist movement. Renoir's early works were typically Impressionist snapshots[2] of real life, full of sparkling colour and light. By the mid-1880s, however, he had broken with the movement to apply a more disciplined, formal technique to portraits and figure paintings, particularly of women (e.g. ,

Bathers, 1884-87). [Encyclopaedia Britannica, 1994] Renoir is perhaps the best-loved of all the Impressionists, for his subjects[3]---pretty children, flowers, beautiful scenes, above all lovely women---have instant appeal, and he communicated the joy he took in them with great directness. `Why shouldn't art be pretty?', he said, `There are enough unpleasant things in the world.' He was one of the great worshippers[4] of the female form, and he said, "I never think I have finished a nude until I think I could pinch it."

注释：

1. an open-air dance： open-air 顾名思义，是室外的新鲜空气，又因为两词中间有一个连字符，所以应该是形容词，它的正确意义应该是“室外；喜欢野外生活的”。 dance 在这里是“舞会”。open-air dance 就是“露天舞会”，open-air theater 是“露天剧院”。

2. snapshot： snapshot 是“快照，快相”的意思。

3. subject：subject 在本文中是“对象”的意思，通常我们用 subject 表示“题目；科目”，比如说：“文章的题目”是 a subject for an essay; “改变话题” 是 change the subject。

4. worshipper： worship 可以是名词，也可以是动词，都表达“崇拜，崇敬”的意思，有人信奉神灵，worship God ；有的人崇拜金钱，worship money；有人仰慕明星，worship the film star。几乎人人都是某种事物的 worshipper。现在你猜到 worshipper 的意思了吗？它就是“崇拜者”的意思。

雷诺阿的美丽新世界

作品：舞会

作者：皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿（法国，1841年-1919年）

《舞会》油画，1883年作

　　雷诺阿在画中描绘了一对喜气洋洋的年轻舞者随着音乐在露天舞会中飞旋的情景，他捕捉到了这一转瞬即逝的时刻，并且使之永存。这体现了印象派画家的目标之一--“画自己身边的事”，即画日常生活和普通人的娱乐。

画家小传：

　　雷诺阿（1841年2月--1919年12月3日）
　　雷诺阿是法国画家，最初与印象画派运动联系密切。他的早期作品是典型的记录真实生活的印象派作品，充满了夺目的光彩。然而到了（18世纪）80年代中期，他从印象派运动中分裂出来，转向在人像画及肖像画，特别是妇女肖像画中去发挥自己更加严谨和正规的绘画技法。（比如1884年-1887年的《浴女们》）（《大不列颠百科》，1994）在所有印象派画家中，雷诺阿也许是最受欢迎的一位，因为他所画的都是漂亮的儿童，花朵，美丽的景色，特别是可爱的女人。这些都会立刻把人吸引住。雷诺阿把从他们那里所得到的赏心悦目的感觉直接地表达在画布上。他曾说过：“为什么艺术不能是美的呢？世界上丑恶的事已经够多的了。”他还是女性形象的崇拜者，他说 “只有当我感觉能够触摸到画中的人时，我才算完成了人体肖像画。”
　