|
Q: What is wind?
A: Air in a hurry.
“风是什么?”“步履匆匆的空气。”多么富有诗意而又生动形象的回答呀!
Q:How do bees
earn their living?
A: They
cell their honey.
这个回答一语双关,它巧妙地利用了cell和sell的读音相同这个特点,回答了“蜜蜂靠什么来营生?”的问题。而且两种解释均正确:1)They
cell their honey. 意思是:它们贮蜜于巢室。2)They sell their honey.意思是:它们(靠)卖蜂蜜(为生)。
Q:What does no
man want, but no man wants to lose?
A:A
bald head.
的确如此。谁都不喜欢自己是个秃头,但同时谁也不愿意丢掉它。试想有谁愿意丢掉自己的脑袋(性命)呢?
Q:What four letters
could end a game of hide and seek?
A:O-I-C-U.
"a game of hide
and seek" 是指“捉迷藏游戏”。认真读一下答案,你发现了什么奥妙吗?原来"O-I-C-U"可以取谐音"Oh, I see
you.(噢,找到你了!) "
Dick: I haven't
slept for ten days.
Tom:
Aren't you awfully tired?
Dick: not at all. I sleep at night.)
看得出Dick是个很有幽默感的人。他利用了对for ten days 的不同理解和Tom开了个玩笑。因为ten days既可以理解为“十天”;也可以理解为“十个白天”。
|