当前位置:洪恩在线 -> 轻松英语 -> 休闲区 -> 开心布丁
 

开心布丁

 





pic1

       

Chap in the Coffin

As a large, impressive funeral was passing, a man on the pavement watching it go by asked a small boy, "Who's dead?"
  "Chap in the coffin," said the boy.





棺材里的那家伙

一个站在人行道上的男人看着一支盛大隆重的葬礼队伍从街上走过。他问站在身边的一个男孩:“谁死了?” 男孩说:“棺材里的那家伙。”






pic2

       

Fishing

A boy was sitting on a street corner fishing into a bucket. A kind-hearted old lady passing took pity on him, so she gave him a 5p piece. "How many have you caught today?" she asked.
  "You're the seventh," said the boy smugly.





钓鱼

一个小男孩坐在一条街的拐角处,在一只水桶里钓鱼。一位好心的老太太从这里路过,觉得他很可怜,就给了他一个5便士的硬币。
“你今天钓了多少了 ?”她问。
“你是第七个了,”小男孩得意地说。





pic3



I'm Chewing Bubblegum

An old man and a young lad were sitting on opposite benches in the park. Suddenly the old man leaned across and shouted, "It's no use your talking to me from over there. I'm deaf."
  "I'm not talking to you," the boy shouted back. "I'm chewing bubblegum."





我在嚼泡泡糖

一个老头和一个男孩在公园面对面地坐在长椅了上。突然老头弯过身去喊着:“你在那边跟我说话一点用都没有。我耳朵聋。”
“我没跟您说话,”孩子高声回答道,“我在嚼泡泡糖呢。”


 




pic4

         
No Damage is Done

As two boys were passing the vicarage, the vicar leaned over the wall and showed them a ball. "Is this yours?" he asked.
  "Did it do any damage, vicar?" said one of the boys.
  "No," replied the vicar.
  "Then it's mine."





没打坏什么东西

当两个小男孩走过一位教区牧师的住宅时,牧师从墙内探出身来,拿出一个球,给他们看。 “这是你们的球吗?”他问。
“这球打坏了什么东西吗,牧师?”其中的一个孩子问。
“没有。”牧师说。
“那么这是我的。”


 





pic5

         
A Strict Rule

Dick's mother made it a rule that if he came to the dinner table late he was not to speak a single word during the meal. Yesterday he arrived, as usual, after everybody had sat down. As soon as he entered the room he began with, "I say, mother..." but his mother quickly reminded him of the rule. " But, mother..." he persisted. "Not a word," said the stern parent who meant the rule to be enforced. When dinner was over his mother asked what he wanted to say. "Oh, I only wanted to say, mother, that my little sister had fallen into the water."





严格的规定

迪克的妈妈定了一条规矩,如果他在吃饭的时候来晚了,就不允许在吃饭时说话。昨天,他象往常一样,别人都坐下了他才来。一进屋他就说:“我说,妈妈……”但他妈妈马上提醒他那条规矩。 “但是,妈妈……”他固执地说。 “什么也别说,”严厉的母亲说道。她是想严格地执行规定。吃完饭后,他妈妈问他刚才要说什么。“噢,妈妈,我只是想说我的小妹妹掉到水里了。”