当前位置:洪恩在线 -> 轻松英语 -> 休闲英语 -> 时尚生活
 


 

 

          Say no to jet lag[1]

 
Jet lag is the very real mental and physical effects of traveling across time zones that result from the de-synchronization of the body clock, or circadian rhythms[2].It can manifest itself in any or all of the following forms: Loss of sense of time and place; Nausea; Headache; Changes in blood pressure heart rate, breathing patterns, oxygen use, and bowel habits; Fatigue; Lightheadedness[3].

   Luckily, science provides us with ways to control the many biological and environmental factors that can help us avoid jet lag. There are several factors that determine how your body interprets its environment and help your body clock decide whether it is time to sleep or wake. Called zeitgebers[4] (pronounced "zite-gay-bers"), the activities and inputs that help the body adapt to its environment (in this case a new time zone) include diet, bright light, exercise, drugs, and social interaction. Adjusting zeitgebers before and during travel can help reset the internal[5] clock to the time zone at your destination more quickly and easily.

 

   

 

注释:

[1]jet lag :
喷气飞机飞行时产生的时差综合症(指乘座喷气飞机高速跨时区飞行后产生的生理节奏失调)。听着是有点太专业化了是吗?没关系我们只要学着用就行了。下次如果有人从国外旅游出差回来,你就可以问上一句:Do you have a jet lag in your journey ?(旅行中有没有时差综合症的毛病啊?)

[2]circadian rhythms :
昼夜节律,24小时节律,别看这个词看着这么生僻,其实它就是我们说的生理钟。宇航员的生物钟就是被打乱的--the disrupted circadian rhythm of the astronauts.

[3]Lightheadedness : 从字面来看这个词有些让人摸不着头脑,但他实际上的意思是头昏眼花。再来看一个同样是和light连用但光看字面又看不出实际意思的词--light heavyweight,这个词就更有意思了它是拳击里的"重量级职业拳击手"(体重在72.5-79.5公斤之间);

 
 
 

         克服飞行时差综合症

  时差综合症是当你穿越时区时生理和心理上的反应,那么造成这种现象的原因就是人体内的生物钟或是昼夜生理节奏的不同步。它的外在体现有如下几种: 丧失对时间和空间的敏感度;反胃;头痛;血压以及心跳速率、呼吸方式、吸氧量以及肠胃活动的改变;疲劳;头昏眼花

  幸运的是,科学提供了不少方法让我们可以调节体内环境以及周遭环境,这样的话就能够帮助我们避免患上时差综合症。有几个因素是决定身体对外部环境作出反应的,它们会协助生物钟作出判断什么时候应该睡觉什么时候醒过来,这些因素被称之为"给时者",它们在身体里的活动性以及量的多少可以帮助身体适应环境的变化(这儿说的环境变化当然是指进入一个新的时区给身体带来的不适),这些因素包括食物、光线、锻炼、药物、以及社会相互交互影响。在旅行之前或是旅行之中调整"给时者"因素能帮我们重新设定体内生物钟,以便更快更好的适应新的时区带来的不适。

 

   


[4]zeitgebers :
(德语词,调节生物钟的一种刺激)

[5]interact :
互相作用,互相影响。学过哲学的同仁们一定还记得里边有句经典的话--一切事物都是相互联系有相互作用的,那么用英语来说就是All the things are interrelated and interact on each other .另外这个词还有舞蹈、音乐、短剧等的插曲或是幕间表演。