当前位置：洪恩在线 -> 轻松英语 -> 休闲英语 -> 时尚生活
 


 


GORGEOUS ORANGE

Loaded with energizing outfits everywhere, orange is being spotted on the streets in flashes of tropical warmth.

橙之华丽

现在到处都能看到活力四射的橙色服装，大街小巷不时点缀着热情洋溢的暖色调。

    

 

注释：

 

 

  
 
 

 

At Guy Laroche's show, an orange siren[1] takes center stage in a semi-transparent bias-cut dress.

在Guy Laroche时装展示会上，一名身着斜裁橙色半透明长裙的迷人女子正站在舞台的中央。

 

     1. siren：
塞壬，希腊神话中半人半妖的女海妖，她以美妙歌声诱惑过往海员，使驶近的船只触礁沉没，现在常用来形容迷人的女子。		  
 
 

Valentina's orange turtleneck sets off this pink baguette bag and copper jewelry (which she designed herself!)

Valentina的橙色套领毛衣突出了粉色半圆型的包以及铜色的珠宝饰物的效果（这些都是她自己搭配出来的！）

 

    

 

  
 
 

This short zippered ski jacket invigorates a beige look underneath.

 

这件带拉锁的短滑雪衫突出了米黄色的长裤的活力。

 

    

 

  
 
 

An orange woolen jacket with vermilion stripes, flaring vents[2] and sleeves makes a romantic look.

 

夹带朱红色条纹的橙色羊毛夹克衫，花哨的上衣下部和袖子营造出浪漫的效果。

 

    

2. vent：
这个词是用来表达“通风口”的意思。但用在服装上，它还可以表达“开衩”，通常不是由于不小心弄坏了衣服，而是有的设计师为了追求某种效果故意处理出来的，例如好莱坞的女明星们就经常身着背后开衩的衣裙：Her jacket has a vent in the back .

  
 
 

Autumn leaves scatter over this reversible nylon jacket by Gaultier Junior.

 

在Gaultier Junior设计的正反两面穿的尼龙夹克衫上，布满了秋天的落叶。