当前位置：洪恩在线 -> 轻松英语 -> 休闲英语 -> 时尚生活
 


 


FRESH PINK

粉之清新

ELLE France checked out the pink fever that seems to be contagious among the street chic. Whether incarnated in accessories or clothing separates, and whether in pastel hues or shocking splashes, pink is the hot color this summer. Rosy touch-ups are an instant way to brighten up your outfits.

法国ELLE发现在大街小巷流行的服饰中对粉色的狂热。无论是使人个性化的饰物，还是单件衣服，无论是柔和的色调，还是令人心动的斑点，无疑粉色是今夏最酷的颜色。蔷薇色的装饰会令你顿时生辉。

 

    

 

 

注释：

 

 
 
 

发带

With a bright pink bandeau

Wrapped around your head, you can give any bad-hair day a lively look this summer.

色彩欢快的粉色发带

系在头上，活泼的外型将伴你渡过今夏每一个对头发有损伤的日子。

 

        
 
 

包

A hot pink nylon Sailor Moon[1] bag

With ultra-modern, sleek Nikes combined an effect of Japanese hip.

热销的Sailor Moon粉色尼龙包

起来还挺有超前主义的搭配，时髦耐克鞋配日本流行时尚。

 

    

 

1. sailor Moon：
风行一时的日本卡通电视剧，中文译名好象是“水冰月战士”。

 
 
 

搭扣

Futuristic[2] pink

Magenta Velcro closures this gray utility wraparound skirt.

 

未来派的粉色

洋红色维可龙尼龙搭扣将这件灰色布料实用的包裙贴合。

 

    

 

2. futuristic：
未来派、未来主义的。人类对未来的好奇程度一直不曾减少，以未来为题材的小说、电影可以说是经久不衰。例如我们要说到“未来的计划”，就可以说成：a futuristic plan.

  
 
 

衬衫

The fuchsia button-down layered over a white T-shirt and under denim jacket sets off [3] the classic blue and white look.

 

紫红排扣衬衫在白色圆领汗衫之上形成层叠效果，配以粗斜纹棉布夹克，突出了经典的蓝白色彩组合。

 

 

 

    

 

3. set off：
此处的解释应为“衬托”。This gold frame sets off your oil painting very well.（这个金色的镜框把你的油画衬托得很美丽。）