悲观者和乐观者-文学小屋-休闲英语-轻松英语-洪恩在线

两个人
各对着半杯水。
一个说：
　 "只剩下半杯水了。"
而另一个则说：
　"杯子里还有半杯水呢。"
现在，
再看另一首诙谐的小诗
　"悲观者和乐观者"。
那么，
亲爱的朋友，
你要做哪一种人？

　　　　　　Pessimist[1] and Optimist[2]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－ F. Langbridge

Two men look out through the same bars:
One sees the mud, and one the stars.

　　　　　悲观者和乐观者
　　　　　　　　　　　－－兰不里奇

两个人透过同一铁栅向外望：
一个看到烂泥，一个看到星光。

简评：
这首短小精悍的小诗，琅琅上口，并且深含寓意。
呵，真不错！不妨来个出口成章，ok? ：)

注释：

1. pessimist：悲观的人，悲观者即使拥有整个世界，他也会伤心地说，我可能会失去它，变得一无所有。其实这跟事实无关，只是他的心理在作怪罢了。

2. optimist：乐观的人，和pessimist正好是一对反义词。乐观的人哪怕只有一线天，他也会觉得自己拥有整个世界。幸福与不幸福就在这里有了差别。