|

|
|
|
Being
John Malkovich
Director: Spike Jonze
Runtime: 112 min.
Color: Color
Genre/Type: Black Comedy, Fantasy Comedy
Flags: Sexual Situations, Profanity, Adult Humor
MPAA[1] Rating: R
1999 - USA / UK
Produced by Gramercy Pictures / Propaganda Films / Single Cell Pictures
Released Date (Country): 1999 10 29 (USA)
Released by USA Films / Universal Pictures
Plots:
Puppeteer Craig Schwartz (John Cusack) is having money problems, so he
takes a temporary job as a file clerk of a large office building. One
day, while rummaging[2] behind a cabinet, he finds a small door
that leads to the center of the mind of actor John Malkovich (played by
John Malkovich). Craig discovers that entering the portal allows him to
become John Malkovich for a brief spell[3], and in time[4]
he and his beautiful but aloof co-worker Maxine (Catherine Keener) get
the bright idea to charge admission for the privilege of spending 15 minutes
inside the head of a well-known actor. Malkovich realizes that something
strange is happening to him, but can do little to stop it, as strangers
take over his mind for a quarter-hour at a time. Craig's wife Lotte (Cameron
Diaz) eventually takes a trip into Malkovich's psyche, and she soon finds
herself in love with Maxine;meanwhile, Maxine in time becomes infatuated[5]
with both Craig and Lotte, but only when they're inside Malkovich.
片名:《成为约翰·马尔科维奇》
导演:斯派克·琼斯
片长:112分钟
色彩:彩色片
风格:黑色喜剧、荒诞喜剧、
标志:性场面、亵渎、成人幽默
MPAA 等级:限制级
1999年出品—美英合拍
出品公司:格里梅西影业/帕罗帕甘达影业/辛格尔·塞尔影业
发行日期(国家):1999年10月29日 (美国)
发行公司:美国影业/环球影业
故事情节:
克雷格·舒沃尔兹(约翰·库萨克饰)是个耍木偶的人,他生活拮据,因此找到了一份在办公大楼里临时管理档案的工作。一天,当他在一个橱柜后面乱翻的时候,他忽然发现了一扇小门,这扇门竟然可以通向演员约翰·马尔科维奇(约翰·马尔科维奇本人饰)的头脑中心。克雷格发现进入这扇门可以让他在一段很短的时间内成为约翰·马尔科维奇本人。于是克雷格和他漂亮但冷淡的同事玛克辛(凯瑟琳·吉娜饰)想出一个好主意,他们决定开放这个门,让别人也可以进入马尔科维奇的头脑,做15分钟的著名演员,但要向他们二人付费。马尔科维奇意识到自己身上发生了奇怪的事情,可他却对此无能为力,因为这15分钟的时间,陌生人同时控制着他的头脑。克雷格的妻子洛特
(卡梅伦·迪娅兹饰)最后也进入了马尔科维奇的头脑,她很快就发现自己爱上了玛克辛,同时玛克辛也对克雷格和洛特二人都很着迷,但所有这些只在他们进入马尔科维奇的头脑时才发生。
|
|
|
注释:
1. MPAA:= Motion Picture Association of American 美国电影协会。我们以前在介绍奥斯卡历史时提到过motion
picture是“电影”的意思,而不是什么“动画、影戏”。因为电影最初的形式被称为motion picture,因此一直延用下来,尤其现在是对电影比较正式、比较书面的说法。
2. rummaging:在……翻找,仔细搜索、检查。例如 She rummaged all her pockets to
find the keys. 她翻遍所有口袋去找钥匙。另外,也可以说rummage out/up something:找出某物,搜查出。
3. spell:spell有很多常用意思,比如“拼写、魔咒、魅力”等,这里spell指“一段特定时间、轮班”,以后你就可以和你的朋友说wait
for a spell——等一会儿。
4. in time:初中英语课本中有in time是“及时”的意思,这里我们学习它的另一个意思:“过一段时间、迟早、最终”,例如in
time you'll learn everything 迟早你会明白一切的。
5. be infatuated:着迷、热恋;冲昏头脑、变糊涂。它的同义词是enamor,同样都有“使人着迷”的意思,be
enamored也是“迷恋上……”的意思。
|
|