|

其他栏目

|
|
|
Mistakes in The Matrix (3)
In the scene where Neo is at the office, while in his cubicle,
he gets an express delivery. As he signs for it you can see another arm
lying on the desk behind him. In the next scene he hands back the clipboard,
and you see it is only him and the delivery man。
cubicle:小卧室、小隔间。白领一族对这样的cubicle一定很熟悉,
一般在较大的办公室中,为避免彼此妨碍工作,会有很多挡
板把办公室分隔开。在影片中,Neo就是在他自己的cubicle
中工作。
Look at the ladder they use in
their "ship". It's just a standard home depot type extention ladder.
Notice the slanted rungs?
depot:仓库。Home depottype就是“家庭仓储型……”。
rung:横档,(梯子的)梁。你是否注意到二十二世纪高科技体现的
飞船中还有普通的家用仓储式梯子。
Why do the enemy agents communicate verbally? If they were
AI within a computer it would be far more efficient to communicate
electronically. What was the bug they put in Keanu's stomach for? And
why do they have trouble finding the good guys? Surely they can track
someone inside their computer program? The good guy at the console
could do it easily enough。
verbally:口头地、语言地。与之相对应的是指科幻作品中高智能生
物或外星人等可以不通过语言、声音而交流思想。
AI:Artificial
Intelligence 人工智能。这里指片中的Agent Smith等机器
警察,事实上他们都是人工智能合成的,并不是真正的人。
console:这里是‘控制台’的意思。还有vt安危、慰问的意思,如:
console oneself with the thought that it might have been worse
以情形没有变得更坏二告慰自己,consolable是它的形容词。 
Why could Morpheus break the chain so easily after he saw Keanu,
but not before? Either way he knows it is not real. If you die in the matrix because your brain thinks its real,
why didn't Neo die in the jump program -- surely it was just as real to
his brain? [Because the ground wasn't solid -- it stretched like a trampoline]
trampoline:蹦床。Neo从摩天大楼顶层跳下来摔在地上时,坚硬的
水泥路面象蛋糕一样陷下去,真的很像一大蹦床。
When Neo and Trinity are in the helicopter, there is a shot of
Keanu spraying bullets ALL OVER the room with the minigun, Morpheus would've
been killed for sure. When on the roof, Neo fires at the enemy agent, who dodges
all his bullets, but the windows of the building behind him are undamaged. When Trinity asks for the helicopter pilot program to be loaded
she rightly wants one for the model on the roof, a late version of the
Bell Huey family. But back on the ship, going by the graphic display
as the guy loads it, is the program for the Bell Jetranger -- a somewhat
different aircraft.
dodge:躲闪、躲避、躲开、闪开。这里是说Neo射向敌人的都被躲
开,但是他们身后的窗户却是安好无损,奇怪不?
graphic display:图表显示。graphic是“图解的、用图表来表示的”
意思。

|
|
相关链接

推荐文章

|