The purchase revives Lukoil's US ambitions 这次并购显示了Lukoil进军美国市场的雄心壮志

Russia's leading oil company Lukoil is buying Getty Petroleum Marketing for $71m in what is the first acquisition of a publicly listed US firm by a Russian corporation.
　　Analysts said that although the deal was not a large one it was important psychologically and could lead to other Russian-US takeovers in the future.
　　Under the Getty deal, Lukoil will gain about 1,300 petrol retailing outlets in 13 northeastern and mid-Atlantic coast states, greatly expanding its existing US operations.

俄罗斯首次并购美国公司

　　俄罗斯石油业巨头Lukoil日前以7100万美元收购了美国的加蒂石油公司，加蒂公司也成为第一家被俄罗斯公司收购的美国上市公司。
　　分析家指出，这起收购的金额虽然不是很大，但是将在美俄公司心理上产生重要影响，并很可能引发今后更多的美俄并购案。
　　Lukoil通过收购加蒂公司得到了美国东北部与大西洋中部沿海13个州的大约1300个加油站，这将大规模的增加它在美国的营业额。