当前位置:洪恩在线 -> 轻松英语 -> 休闲英语 -> 环宇时空
 


返回环宇时空


推荐文章


失踪的约柜(一)

最值得一去的50个地方

赛车一族

猎杀开始(1)

猎杀开始(2)

猎杀开始图片资料

聚焦美洲豹(1)

聚焦美洲豹(2)

野狼又来袭(一)

澳大利亚

野狼又来袭(二)

永远的奥黛丽·赫本

《上海正午》


idol偶像;极受崇拜的人物;(多神教所崇拜的)神。大衮是非利士人极其崇拜的神

leprosy-like:leprosy[医学]麻风;道德上的堕落,败坏;精神上的腐败影响。这里说的是:非利士人忍受着类似麻风病的痛苦,直到他们把约柜还回希伯来人才得以终止这种痛苦。




The   Lost   Ark
(Unearthly  Powers)


The Ark at the conquest of Jericho. To the Israelites, the Ark also was a symbol — and a vehicle for — God's almighty power. Jewish legend and tradition describe the Ark lifting it's bearers off the ground. Many biblical accounts of the Ark seem almost to be describing a weapon of war. To march into battle bearing the Ark of the Covenant was to be undefeated. The Bible describes the Ark's power at the conquering of Jericho. When the Israelites hold it before them and sound their rams' horns, the city walls are blown over and Jericho is easily taken.
对于以色列人而言,约柜也是一个象征和一个传达手段 -作为上帝的万能。犹太传奇及其传统记述了约柜使它的担负者离开地面。《圣经》里记载到约柜的地方多是作为一种战争的武器来描绘的。肩负着约柜行军到战争中的一方是不可战胜的。《圣经》记载有约柜的力量攻克耶利哥城。当以色列人把约柜抬在队伍前面、吹响他们的羊角号时,耶利哥城墙立即神奇地塌陷了、被轻松地攻占。
But the Ark could be unpredictable. When the glowing cloud arced between the Dagon, a god of the Philistines, falls before the Ark. cherubim, Moses himself would often keep clear of the Tabernacle as implied in Exodus 40:35. Biblical accounts describe a Holy Ark that seems to strike down its caretakers with the same raw power unleashed against its caretakers' enemies. The sons of Aaron— Moses' own nephews— were struck dead by the fire of the Lord when they bring the wrong offering before the Ark. In 2 Samuel 6:7, during a celebration in Jerusalem, the driver of the cart bearing the Ark reaches out to steady the golden box and falls dead at its touch.

约柜也是不可预测的。当浮云在约柜上的两个小天使间起电弧时,摩西经常会亲自到来清洁圣堂,按照《出埃及记》中所暗示的。《圣经》记载有约柜把对其看护者的敌人才发出的能量同样也释放在它的看护人身上,把他们击倒在地。
The Ark of the Covenant did not always bring victory to its bearers. In about 1050 B.C., the rival Philistines defeated the Hebrews in battle and captured the Ark, which they took back to their home city of Ekron. But for them, the treasure turned into a torment. When they placed it in their temple, the idol of their god Dagon was found the next morning with its head and hands mysteriously gone. The Philistines themselves were afflicted with painful leprosy-like sores until the Ark was returned to the Hebrews.
约柜并不总是给它的管理者带来胜利。大约公元前1050年,对立的非利士人击败了犹太人,把约柜掠夺带回他们自己的城市。但是对于他们而言,珍宝变成了痛苦。当他们把约柜放在他们的宗庙里时,在第二天早上惊奇地发现他们极受崇拜的偶像-大衮的头和手神奇失踪了。而非利士人他们自身则忍受着类似麻风的痛苦,直到约柜被归还给犹太人为止。
Constructing the Ark<<==  ==>>Last Known Resting Place of the Ark


   Notes

almighty:万能的;有
无限权力的; 如:Almighty God 全能的上帝
the Almighty 全能者(即上帝)。

covenant:盟约,契约;用盟约(或是契约)保证;立契约,缔结盟约

Jericho:耶利哥(西亚 死海以北古城;据《圣经》载,祭司吹响号角该城 城墙即神奇地塌陷)。
(谑)遥远的地方;遥远的流放地(或隐居处)例如: Go to Jericho 滚远点! 滚开!

rams' horns:ram:公羊;未去势的成年牡羊;rams' horns羊角号。

cherubim:cherub的复
数形式。[宗](九级天使
中的第二级,司知识);
(基督教) 《圣经》中的
天使(常描绘为生有翅膀,人头兽身)。

exodus:(大批的或成群的)出去、离开;本处Exodus是指《出埃及记》(基督教《圣经·旧约》中的第2卷)。

Tabernacle:帐幕,会
幕(指古代犹太人出埃及
去巴勒斯坦途中用的活动
圣堂)。

unleash:发出;发动: unleash a storm of controversy 激发一场大
论战。

Dagon:[宗]大衮(《圣 经·旧约》中非利士人的 主神,上半身是人,下半身是鱼)。

rival:竞争的;对抗的 ;对立的:conflicts
between rival political
groups对立政治团体间的
冲突。
 

留言版 给主持人写信