当前位置：洪恩在线 -> 轻松英语 -> 休闲英语 -> 体坛风云
 


 

 

中田英寿找到了新婆家

中田英寿1　　作为目前亚洲的第一球星，中田英寿要转会的事早已被炒得沸沸扬扬了。但是直到1月13日，罗马俱乐部才正式与佩鲁贾俱乐部签定关于中田转会到罗马的协议，佩鲁贾将从罗马队得到两名中场球员和一大笔转会费---1700万美元。中田英寿将会出现在下一场罗马对维罗纳的主场比赛中。

　　中田英寿于1998年转入佩鲁贾队，这位充满进攻意识的中场球星在意甲的第一个赛季就有10粒入球进帐，本赛季又已攻入两球，但整体状态低迷的佩鲁贾队目前已跌至第12位（共18支甲级队）。中田英寿选择此时转会不失为明智之举。

　　罗马主帅卡佩罗目前最大的问题就是使中田英寿能够和队中最大的球星前锋托蒂配合好，此前托蒂曾公开表示反对罗马队转入中田英寿。但是罗马队的球迷早已站在了中田英寿一边，当地的一个电台在开始广播之前甚至演奏了日本国歌。而罗马队也会在出售电视转播权时赚日本一大笔钱。

 

    

 

 

注释：

  

 
 

IOC tries to end a year of scandal at board meeting:

中田英寿2AS Roma acquires Japanese star from Perugia

AS Roma acquired Japanese football star Hidetoshi Nakata from fellow Serie A[1] club Perugia on Thursday January 13 for cash and two players.

Perugia official Ilvano Ercoli said his club will receive two midfielders from Roma, Russian international Dmitry Alenichev and Manuele Blasi, but he would not reveal how much money was involved. Published reports put the figure at about 32 billion lire[2] (US$17 million).

Nakata, 22, is expected to make his Roma debut[3] on Sunday at Olympic Stadium against Verona.

The deal had been in the works[4] for some time, but was not concluded until Roma owner Franco Sensi and Perugia counterpart Luciano Gaucci met face-to-face on Thursday.

A member of Japan's 1998 World Cup team, Nakata signed a five-year contract with Perugia later that year, becoming only the second player from his country in Serie A.

   

 

 

[1]Serie A：意大利甲级联赛

 

[2]Lire：里拉，意大利货币单位

 

[3]Debut：首次登场

 

[4]be in the works：进行讨论

 

 
 


中田英寿3The attack-minded[5] midfielder scored 10 goals in his first season in Italy, helping Perugia remain in Serie A after being promoted from the lower division the year before.

He scored twice this season for an inconsistent Perugia, which has dropped to 12th in the 18-team standings.

Roma coach Fabio Capello will have to find a way to play Nakata alongside star forward Francesco Totti, who has a similar creative style -- and last week publicly balked at[6] the idea of fourth-place Roma acquiring Nakata.

Roma's fans had already rallied around Nakata, and a local radio talk show opened one broadcast by playing the Japanese national anthem.

Roma could cash in[7] on television rights[8] from Nakata's star power in Japan.

 

    

[5]attack-minded：充满进攻意识的

 

[6]balk at：为……设置障碍，反对某事 rally around：聚集在……周围，这里指罗马的球迷支持中田英寿。

 

[7]cash in：得到（大笔）的钱

 

[8]television rights：电视转播权