您的位置：洪恩在线 -> 轻松英语 -> 焦点新闻
 


  Pinochet opponent wins Chile poll

 

注释：

1.opponent:
n.对手，反对者
2.socialist:
n.社会主义者，这里是社会党
3.acknowledge:
v.承认, 答谢
4.poll:
n.选举，投票
5.inaugurate:
v.宣誓就职
6.celebrate:
v.庆祝


Ricardo Lagos waves to supporters after voting
（选举后拉各斯向支持者挥手致意）

　　Chile's presidential election has been won by the socialist candidate, Ricardo Lagos. His right-wing rival Joaquin Lavin acknowledged defeat and personally congratulated Mr Lagos on his victory in the second and final round of the poll.
　　 With nearly all the votes counted, Mr Lagos had a lead of more than 2%. He is due to be inaugurated on 11 March for a six-year term.
　　 Thousands of Chileans took to the streets of the capital Santiago to celebrate.
　　The 61-year-old economist will be the first socialist president since General Augusto Pinochet took power in 1973.


 


皮诺切特反对党赢得智利大选 　
　　社会党总统候选人Ricardo Lagos赢得了智利总统选举的胜利。他的右翼竞选对手Joaquin Lavin已经承认了失败并以个人名义祝贺拉各斯在第二轮选举中当选。
　　所有的选票几乎已经统计完毕。拉各斯以超过2%的优势当选。他将在3月11日就任，任期六年。
　　成千上万的智利人走上首都圣地亚哥街头，欢庆胜利。
　　61岁的经济学家将是1973年皮诺切特将军通过政变推翻社会党阿连德政府后，首位当选的社会党总统。