您的位置：洪恩在线 -> 轻松英语 -> 焦点新闻
 


  Heroes' welcome for Elian grandmothers

 

注释：

1.campaign:
n.战役，活动
v.参加战役
2.shipwreck:
n.船只失事, 海难
3.survivor：
n.幸存者
4.homecoming：
n.回老家，回国
5.rally:
n.集会
Hundreds of people cheered the grandmothers in Havana
（两位祖母在哈瓦那街头受到热烈
欢迎）
　　
　　The grandmothers of Elian Gonzalez have arrived back in Cuba to a heroes' welcome after spending nine days in the United States campaigning for the six-year-old shipwreck survivor's return to Cuba.
　　Mariela Quintana and Raquel Rodriguez landed from Washington to an emotional homecoming, welcomed by the boy's father, Juan Miguel Gonzalez, and hundreds of people lining the streets.
　　On returning to Cuba, Elian's grandmothers said they believed the American people were now on their side and that their grandson would be returned soon.
　　Cuban leader Fidel Castro, who was involved in all the details of the grandmothers' trip, presided over the welcoming rally.


 


埃利安的祖母受到英雄般的欢迎
 　　埃利安的两位祖母在经过了九天的活动争取6岁的埃利安回国未果后从美国回到古巴，她们受到了古巴人民英雄般的欢迎。
　　玛瑞拉－昆塔纳与拉奎尔－罗德里格斯从华盛顿启程回国，她们受到了埃利安的父亲胡安－冈萨雷斯与数以百计的古巴群众的热情欢迎。
　　回到古巴以后，两位祖母表示她们已经得到了美国人民的支持，并确信埃利安很快就会回到祖国。
　　古巴领导人菲德尔－卡斯特罗也出现在欢迎的人群中，并亲自主持了欢迎活动。

 

注释：