Elian waves to schoolmates after returning to Havana 埃连返回哈瓦那，向同学们挥手致意

　　The US Attorney General, Janet Reno, has said she is pleased that Cuban shipwreck survivor Elian Gonzalez is with his father, but wishes they were together in a democratic country.
　　Ms Reno was speaking a day after the six-year-old boy and his father Juan Miguel Gonzalez flew back to Cuba at the end of a seven-month custody battle.
　　Elian and his father flew home after the US Supreme Court rejected an appeal by the boy's Miami-based relatives to keep him in the country.

埃连归国人们各有喜忧

　　美国首席检察官Janet Reno说她很高兴古巴海难幸存男孩埃连·冈萨雷斯能与父亲团聚，但同时希望他们能在一个民主的国家生活。

　　Reno女士是在这个6岁的小男孩和他的父亲米格尔·冈萨雷斯飞回古巴一天后说这番话的。埃连的监护权之争持续了七个月。

　　埃连的迈阿米亲戚们此前向美国最高法院提出要求埃连留在美国的申诉，但被驳回，他才得以和父亲回家。