注释：

1.contest：
n.比赛；角逐
2.pirate:
n.海盗

Stomach problems forced Pantani out 胃病使潘塔尼退出本次比赛

　　Italian Marco Pantani, the 1998 winner of the Tour de France, pulled out of the cycling contest on Tuesday evening with health problems, a French radio station said.
　　Pantani is suffering from stomach problems and will not be able to start the 17th stage from Evian-les-Bains to Lausanne on Wednesday, French radio France Info said, quoting his Mercatone Uno team manager Giusepe Martinelli.
　　Pantani, known as the pirate, won two stages in this year's Tour, the 12th at Mont Ventoux and the 15th at Courchevel.

“海盗”潘塔尼退出环法赛

　　据一家法国电台报道，意大利著名自行车手，98年环法自行车赛冠军潘塔尼在周二晚上由于健康原因不得不退出本届车赛。
　　潘塔尼由于受胃疼所困，将不能参加周三开始的从Evian-les-Bains到Lausanne的第17赛段的比赛，法国电台France Info引用潘塔尼所在车队Mercatone Uno的老板Giusepe Martinelli的话报道说。
　　绰号为“海盗”的潘塔尼在今年的环法赛中已经赢得了两个赛段的胜利，分别是第12赛段Mont Ventoux与第15赛段Courchevel的冠军。