注释：

1.daring：
a.惊险的，大胆的
2.straight:
a.直的，径直的，连续的

Hakkinen dives past Schumacher at the first bend 哈基宁在第一个弯道处超越舒马赫

Mika Hakkinen used a daring start to capture the Hungarian Grand Prix Sunday, a win that lifted the McLaren driver past Michael Schumacher in the tight Formula One drivers' title.
　　Hakkinen moved into a two-point lead in the battle for the title over his Ferrari rival, who finished second.
　　It was Hakkinen's third Grand Prix title of the season and 17th of his career, putting the Finn back on track to become the first man to win three straight titles since Juan Fangio in the 50s.

哈基宁夺取匈牙利站冠军

　　芬兰飞人哈基宁在本周日F1匈牙利大奖赛中凭借出色发挥在惊险的起步中抢得领先位置，并继而保持优势一举夺得了本站冠军，同时在F1车手总积分榜上，这位麦克拉伦车队的当家车手也一举超越老对手舒马赫而占据了头把交椅。

　　而为法拉利车队效力的舒马赫取得了本站比赛的第二名，现在在积分榜上以两分落后于哈基宁。

　　这是哈基宁本赛季的第三个分站冠军，也是他职业生涯的第17个分站冠军，本站的胜利使他重新燃起了连夺三年总冠军的希望，自50年代的胡安·方之后，还没有哪个车手能够取得这样的成绩。