Garry Kasparov contemplates a move during the 15th game 在第15盘棋中，卡斯帕罗夫认真的思考一步棋

Garry Kasparov’s 15-year reign as king of world chess ended when he was trounced by former pupil Vladimir Kramnik in the world chess championships.
　　Kramnik, 25, won by two games to nil, with the pair drawing 13 games.
　　Conceding a draw in the 15th game of the 16-match tournament, Kasparov — who failed to win a single game — looked bewildered and exhausted. His trademark arrogant glower was missing.

卡斯帕罗夫丢掉王冠

　　在国际象棋世界锦标赛中，俄罗斯棋王卡斯帕罗夫被他以前的学生克拉姆尼克击败，他对国际象棋15年的统治也从此结束了。
　　25岁的克拉姆尼克在同老师的15盘棋对决中两盘取胜一盘未输，另外的13盘双方下成了和棋。
　　在这场16盘制比赛的第15盘双方奕成和棋后，一盘未胜的卡斯帕罗夫精疲力竭，看上去不知所措，他商标式的傲慢态度也消失得无影无踪。