“又”、“再”和again

　　一到冬天，每天早上起床便是我最痛苦的经历了，直到母亲在耳边大声嚷嚷：“你又要迟到啦！”我才万不得已爬出被窝。你想过没有你听得耳朵都起老茧的 “你又要迟到啦！”该怎么翻译呢？相信这个难不倒你，You will be late for school again！ 由于母亲的监督，这学期我没迟到过，受到老师的表扬，I was praised by the teacher. 而这次期末考试，我更是表现超常，再一次受到老师的表扬，I was praised by the teacher again. 可见，“又”和“再”都可译成“again”。

　　接下来，便要考考你了。“当地政府决定再建一座水库。”其中，有两个生词，一个是“当地的（地方的）”，英语是“local”。其实，local这个词对于你这种爱上网的人来说，应该是很面熟的。我们经常说的“局域网”中就有这个词。“局域网LAN”就是“Local Area Network”的缩写。另一个生词是“水库”，其英语是“reservoir”　(为它来自法语，所以发音比较怪，你可得把音标记清楚了。)好，闲话少说，言归正传。这句话你翻译出来了吗？是不是The local government decided to build a reservoir again. 哈，真这样的话，你可就入我的圈套啦。

　　虽说again是个小词，你可别小看它，很多时候你就犯了上面这样的错误。我们知道again是“又”、“再”的意思，但“又”、“再”不能机械地全译成again，因为again是修饰动词的副词，它表示的是再一次重复动词的行动。象刚才这句话，水库已经建成，再把它修建，显然讲不通。这句话表达的意思应该是“修建另一座水库”，所以这个句子应该翻译成“The local government decided to build another reservoir.”

　　即使是重复原先的情况，只能用again修饰动词，而用another修饰名词或名词短语。如果一个人在大门口等了他的女朋友半小时，又等了半个小时，可以说：He waited for her at the gate for another half an hour.同样，要表示“我又付了50元”是：I paid another 50 dollars，而不是I paid 50 dollars again.

　　所以，我们在翻译时要对句子仔细斟酌，才不会在again这个小词上栽跟头哦。