错　　位

　　汉语中表示几个并列主语时常把“我”放在首位。例如：“我和哥哥昨晚去看电影了。”但在英语中遇到这种情况时应该先说别人后说自己。刚才这句话应说成：“My brother and I went to see a film yesterday evening.”

　　英汉互译中，象这样的错位现象很多。究竟什么在先，什么在后都是习惯问题，在学习时我们应该加以重视。例如：“三三两两地出去go out by twos and threes”，“前前后后back and forth”，“迟早sooner or later”，“钢铁工业the iron and steel industry”，“工农业the agriculture and industry”。这些都是“先人后己”的例子，你都能正确表达出来吗？那么你知道“衣食住行”应该怎么翻译吗？对，就是：food, clothing, shelter and traffic。

　　中英文不光在表达方式上有错位现象，就是在某些与人体部位有关的表达法上也有“错位”现象。在这一点上，初学英语的中国人很容易出错。例如汉语中说“腰痛”，英语中说“backache”而没有“waistache”这个词。如果有什么非常可笑的事，汉语中有“捧腹大笑”这一词，而讲英语的人却要用“hold one's sides with laughter”而不说“hold their stomach or bellies”。在汉语中，我们要说一个人“没有主见”时，常说他“耳朵软”，你知道英语里是怎么说的吗？

　　英语中把“耳朵”又和“鼻子”错位了，说成“a nose of wax”。Are you a nose of wax?